Pol Pi
Alexandre Latitudes Prod.

« Ãnei’wá hã tá, watozei’wá watozei’wá rá ». Ça commence comme ça. Plus qu’une langue dont la signification des mots m’échappe entièrement, un rythme, une pulsation, une urgence aussi. Qu’est-ce qui se cache derrière ces mots pointus et si bien articulés ? Un homme qui parle, annonce, on dirait que c’est important. Sa voix est fortement rythmée par maintes consonnes. Par des mots qui insistent aussi, répétés de façon inattendue. Il s’agit de l’homme plus âgé de la tribu, je l’ai su après, parlant d’un rituel de passage destiné exclusivement aux hommes. Au sein de cette langue qui m’était étrangère, un seul mot était compréhensible pour un brésilien lusophone comme moi : « Alexandre ».

Tout a commencé en 2012, lorsqu’un ami, Alexandre Lemos, m’a fait écouter l’enregistrement de la voix d’un homme appartenant à l’ethnie autochtone xavante. Il s’agissait d’un extrait d’un discours prononcé par José Valmir, l’aîné de la tribu xavante Belém (située dans les terres indigènes de Pimentel Barbosa, dans l’état du Mato Grosso, au Brésil). Cette archive sonore qui ne dure que deux minutes a déclenché chez moi le désir d’imaginer une traduction chorégraphique de ma rencontre avec cette voix, une traduction libre, sensible et fictionnée.

J’ai été saisi par cette voix depuis la première écoute de l’enregistrement, par ce qui me semblait une façon très particulière de charger les mots d’intentions multiples, une manière d’organiser le discours qui m’a tout de suite interpelé par sa musicalité très marquée. Sans pouvoir comprendre le sens des mots, j’ai décidé de plonger dans cette archive avec mon corps et ma voix.

Pol Pi